Bregagliotto, Cultura, Home

Nüvlan sül ceil

20 luglio 2012 Nessun commento

Ecco chilò ün’altra poisia dal Luigi ca ’m pär ca la väda propi ben par descrivar al temp da lan ültima satmana.
Domenica, 21 ottobre / Presentazione del Dizionario bregagliotto di Luigi Giacometti. Ore 15.00 / Stampa, presso la scuola di Samarovan.





Nüvlan sül ceil

Tanco runa lan nüvl’ inciö
rivan cià svelta insemal,
üna dree l’altra e malga
as rasand ora par al ceil
cufà norza blanch’ el pascual.

Pü tard altran ai tocan dree
e form’ e saguma da pan,
qualci pü lungh, qualci radond,
ca sa nu plöv preist fin seira,
sc’ infin duman sagüra!

Pö l’é tüt davent cun i vent
e tü gess ca säa sciünaa.
Al ceil saren blavet e net,
‘na volta teisa sur i piz.
Da nüvla plü gnanch’ ombra.

Ma già coran cià ligeira
lan stama claira e alta,
rasäd’ or tanco vel da spus,
lana scartaciäda fina
bütäd e bäva or pal ceil.

La volta tüta surtracia
d’ün pann guliv e spess inciö,
senza falda e muiment.
I vent tüc fundaa. Al ceil mort.
Gran quiet etorn. Müt i ulcei.

Pö ‘n dì straverzan in prescia
nüvlan alta al firmament,
purtäda da vent in corza,
caciäda da fortan aria
in foga par i lögh dal ceil.

E mincatant chicià tü vé
nüvlan ca ‘s impuntan, fissa,
ca indree turnär vulessan!
Aih! L’é lavia la breiva
schieräda e la bataglia!

Cul cald pö, ciütan cià dii mot,
nüvlunan radond’ e neira
elefant cun ren arcäda
e ‘l frunt bass, locomotivan
scüra, i ventar plen vapur!

Ent al zofagh dii dreemesdì
grandan tor cun i ur d’argent
as drizzan sü in minacia,
müraian müta, fortezzan
ca sbaran i parcors dal ceil.

Ün brüt dì rivan sü dii mär
barcun fosch, cargaa e peis,
tragiand cun reit e as sbassand
sur i vadrec, sdragand cul fond
dree l’ur dii crep, ingiand e toch!

As sfendan issa lan gran bot,
lan nüvla e mili as zäran!
Al ceil l’é ‘n gran cazzet furaa.
Plöivan e fortan squassa crodan
cun salüstar, sclarizzi e trun!

Pö, cas’é? Al Böc d’lan Matàn
as a sclaira! Al vegn saren
e zich e zich dal fond insü!
Scüra anca la Malögia,
ma ‘l vent cor nar giò par la val!

Al dì dree: Saren. Ün spegual.
Pö ‘na nüvlina as forma,
suleta, ora sur Tombal.
Ma as dasfaa, füm ca svanisc.
An nasc ün’altra e mör er le.

As reista quel bel ceil d’ambra
d’indu ca tant al ben as vegn,
l’arco prumutur d’la vita;
quela imensità claira
indu ca tüt as trov’ ün dì.

(‘Sclarizzi e trun’ STRIA 162.9)
legiar: cun sclarizzi-e trun!

Commenta questo articolo








6 − = uno

Satira di Bregaglia

La vignetta della settimana

8ptegz

Per sorridere un po’.