Seconda edizione!

//comunicato stampa\\
Scür e clair – Finsternis und Licht è stata recentemente ristampata. Un successo.

Dopo un anno dalla prima edizione la raccolta bilingue di poesie di Luigi Giacometti Scür e clair – Finsternis und Licht è stata recentemente ristampata in seguito al successo riscontrato non solo da chi parla o almeno capisce il bregagliotto, ma anche dai numerosi estimatori della nostra Valle per il suo variegato paesaggio e ricca cultura.

La pubblicazione, che è stata definita dalla giornalista Silvia Rutigliano un gioiellino che deve trovare un posto fra i tuoi libri – pochi o tanti che siano, è una fedele ristampa della prima edizione: 40 poesie con traduzione in buon tedesco di Klaus Reinhardt. Ognuno dei sei capitoli in cui sono suddivisi i testi poetici “Ceil e mär / La vita / Divertiment / Silenzi / Suferenza / Sparanza” è introdotto in modo appropriato dalla riproduzione di una xilografia di Giovanni Giacometti. Il volume è impreziosito da un CD con la registrazione della versione bregagliotta delle poesie lette dall’autore. Anche questa edizione, pure stampata dalla Tipografia Crüzer, presenta una veste assai accurata che accresce il godimento della lettura.

Ma perché le poesie di Luigi Giacometti vengono tanto apprezzate? Eccone un motivo: “Al Luigi Giacometti al scriv i se test or da lan esperienza in diferent mument da la vita, ognitant cun ün fin umorismo. Ent lan poisia as trova fac canusciü e furest, ma er roban grotesca e cuntarsens ca quasi sempar is ricuncilian. La quintan sü tant da la natüra ent üna val da muntagna, usserväda cun grand’atenziun”. (Dall’introduzione di Regula Bücheler; traduzione in bregagliotto di Renata Giovanoli-Semadeni.)

In Val Bregaglia la pubblicazione è in vendita nei negozi e presso gli esercenti.

Per la Fondazione Gaudenzio e Palmira Giovanoli, Rodolfo Maurizio