Memorie di un emigrato

26 agosto 2022

Domenica 4 settembre 2022, ore 16.00, Sala comunitaria di Castasegna. Presentazione delle «Memorie» di Silvio Spargnapani (1882-1954), testo originale inglese con traduzioni in italiano e tedesco.

Silvio Spargnapani è uno degli ultimi discendenti della famiglia di Castasegna che ebbe tanti emigranti all’estero. Prima dei secoli XIX e XX come mercenari, poi come pasticceri e mestieri affini in tanti paesi europei. Quando queste attività vennero meno, gli emigranti dovettero scegliere professioni in altri settori. Silvio Spargnapani, probabilmente anche grazie alla sua apertura verso altre lingue e paesi, divenne fondatore e proprietario di una grande azienda di traduzioni nella città industriale di Manchester, la seconda città dell’Inghilterra di allora. Nei suoi uffici si traducevano non meno di 30 lingue diverse.