Bregaglia, Home, a-GRit

Tradurre senza tradire: Pgi e Looren

16 marzo 2017

//comunicato stampa\\
Sabato 18 marzo si rinnova un appuntamento importante per la cultura in Bregaglia: la serata aperta nell’ambito del programma Laboratorio Italiano, che da tre anni la casa dei traduttori Looren organizza a Villa Garbald in collaborazione con Pro Grigioni Italiano.

L’evento corollario di questo ViceVersa italo-francese offrirà la possibilità di incontrare, alle ore 20.15 presso la Ciäsa Granda di Stampa, un’importante autrice e la sua traduttrice: Laura Pariani e Dominique Vittoz.

Pariani, scrittrice lombarda che ha al suo attivo numerose opere di narrativa, teatro e fumetto, è una delle voci italiane più apprezzate non solo dal pubblico ma anche dalla critica. Negli anni i suoi lavori hanno collezionato molti riconoscimenti, tra i quali il Premio Grinzane Cavour, il Campiello e molti altri; creativa poliedrica, Laura Pariani si è confrontata anche con il mondo della traduzione, della sceneggiatura cinematografica e della pittura. Il 18 febbraio esce per i tipi di Einaudi la sua ultima fatica: Domani è un altro giorno.

Le opere di Pariani, lungi dal cedere a tentazioni regionalistiche folclorizzanti, sono dominate dal costante intrecciarsi di piani linguistici (in particolare dialettali), geografici e storici apparentemente distanti tra loro e dalla realtà contemporanea, ma di fatto solidamente costruiti a partire da una quotidianità universale che attinge all’esperienza e alla memoria collettive.

Dominique Vittoz, italianista e traduttrice francese affermata, di Laura Pariani ha tradotto Quando Dio ballava il tangoTango per una rosaDio non ama i bambini. Tra i suoi altri autori italiani più noti figurano Andrea Camilleri, Melania Mazzucco, Niccolò Ammaniti, Marcello Fois, Sandro Veronesi, Valeria Parrella e Andrea Molesini.

La serata del 18 marzo proporrà ancora una volta uno stimolante incontro con le lingue, la scrittura e la traduzione, in un dialogo tra sensibilità individuali e creative che non mancherà di coinvolgere i partecipanti del laboratorio e tutto il pubblico presente.

www.pgi.ch

Notizie in tempo reale

Avvisi

Acquisto felpe

Cuore

L’associazione LA BREGAGLIA si offre per fare un’ordinazione collettiva delle felpe.

Festa della Castagna annullata

Castagne

Era prevista per domenica 15 ottobre a Bondo.

Viabilità

Chiusa strada

Informazioni ufficiali e numero d’urgenza.

Collaboratore/trice regionale

Pgi

Posto a concorso.

Donazioni

Comune

Il Comune di Bregaglia ha attivato un conto per raccogliere fondi.

Piano d’evacuazione

Evacuazione

Accedi e scarica il Piano d’evacuazione Bondo, aggiornato il 5.9.2017.

Inserzione a pagamento

Meme made in Bregaglia

La vignetta della settimana

V34

Guardala.